Lyra sollevò uno dei documenti. “È reale? Sei stato tu a fare tutto questo?”
“Sì. Ho lavorato il più duramente possibile e per tutto il tempo possibile per sistemare la cosa.”
Ma Jenny scosse la testa.
“Ti sei perso tutto.”
“Lo so.”
“Mi sono laureato. Mi sono trasferito. Sono tornato. Non eri presente a nulla di tutto ciò.”
Silenzio.
Jenny sembrava voler dire qualcos’altro, ma invece si voltò, accompagnata silenziosamente da anni di dolore.
Dora si avvicinò finché non fu più distante tra loro.
“Resti stavolta?”
Per un attimo ho pensato di esitare.
Ma non l’ha fatto.
“Se posso.”
Nessuno si abbracciava. Nessuno si è lanciato addosso.
Invece, Dora disse: “Dovremmo iniziare a preparare la cena.”
Come se fosse solo… Il prossimo passo.
E così abbiamo fatto.
La cena quella sera era diversa. Non teso, solo sconosciuto.
Edwin si sedette all’estremità del tavolo come se non volesse occupare spazio.
Dora gli ha fatto una domanda poco importante, penso al lavoro.
Rispose.
Lyra continuò con un’altra domanda.
Jenny rimase in silenzio per un po’.
Entonces, a mitad de la conversación, ella también habló.
No fue fácil. No hacía calor.
Pero tampoco estaba lejos.
Lo observé todo en silencio.
Dejé que las cosas se desarrollaran por sí solas, porque esto no era algo que yo pudiera controlar.
Non lo è mai stato.
Più tardi quella sera, dopo aver lavato i piatti e messo in ordine la casa, sono uscita.
Edwin era tornato sulla veranda.
Mi appoggiai alla ringhiera. “Non te la cavi,” dissi.
“Sì.”
“Avranno delle domande.”
